Sub repack by SuBliz (source unknown)
Yapapa- yapapa- ii shan ten (parodie de chinois)
L'amour sauvage est telle la carpe de l'étang
Yapapa- yapapa- ii shan ten
La dorade de mon coeur veut être enlacée
Sans qu'on sache pourquoi
Le jour s'achève après tant de désordre à la Ranma
Depuis que je t'ai rencontré
Avec tous ces Ranma
On a vraiment une fin de siècle mal fichue
Pourquoi ne peux-tu pas
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me dire ''je t'aime'' plus calmement ?
Si tu insistes, moi aussi
Je vais devenir une peste
Sans sonner à la porte
Telle une brise d'été
Tu es venu t' incruster
Dans cette chambre dans mon coeur
Et ça me dérange
Mais je laisse passer ça ce soir
Je laisse passer jusqu'à demain
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Plus je te regarde,
Plus ce désordre Ranma me fait tourner la tête
J'en tomberais presque amoureuse
Avec tous ces Ranma
Pause, s' il vous plaît
Et c'est comme ça qu'on est copains
Le voilà ! L'éternel perdu
Je ne pense pas que ce soit là.
Mais je vais quand même vérifier.
C'est un désastre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un sanglier sauvage s'est échappé !
Oh, non ! Que faire ?
Il va mettre le village en pièces !
Ca craint !
Fuis !
Il a stoppé le sanglier avec un simple parapluie en bambou !
Incroyable !
Impressionnant !
Il est très fort !
Tu es blessé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où est le lycée Fûrinkan ?
Le lycée Fûrinkan ?
Ce n'est pas une carte de Tôkyô ?
Bien sûr !
L'école devrait être près d' ici.
Ici, c'est Shikoku.
Ah bon ?
Désolé pour le dérangement. . .
Quoi ?
C'est un vrai duel entre hommes !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne te laisserai pas te cacher plus longtemps.
Attends-moi ! Ranma Saotome !
Ranma, viens ici !
Viens ici !
Non !
C'est hors de question !
C'est gênant de te voir courir nue !
Je suis un garçon. Je ne m' habillerai pas en fille !
Tu n'as pas le choix ! Tous tes vêtements sont au lavage.
Désolé, je vais prendre un bain !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas bon. . .
Ranma, tu es invité !
Tu sais, l'eau chaude finit par coûter cher.
Tu le savais ?
Tu porteras ces vêtements ?
Oui.
Non, pas celui-là, Kasumi !
Mais celui-ci, avec la collerette, il est si mignon !
Mais celui-là est mieux !
Mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi est-ce qu' il emprunte mes vêtements ?
Je ne porterai pas de jupe ! Pas de jupe !
Ca lui va comme un gant.
Alors ?
C'est trop serré à la poitrine. Ca m'étouffe !
Et la taille ?
Je nage dedans !
Va en enfer !
Arrête ! Idiote !
Les filles, cessez de vous battre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis un garçon !
Le lycée Fûrinkan ?
Ici mon pôv' gars, c'est point Tôkyô !
Il n'y a pas de doute, c'est Hokkaidô ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Cette route rejoint le tunnel Seikan.
Pour aller à Tôkyô, suis cette route tout droit !
Tout droit ?
Oui, tout droit, vous ne pouvez pas vous tromper.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci pour votre aide.
A la prochaine !
Tout droit.
Hakodate 10km Tunnel de Seikan 12km,
Par là, j'atteindrai Tôkyô !
Je vais y arriver. . .
Attends-moi Ranma !
Viens ici !
Non !
Sotte, ne t'approche pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Viens ici !
Arrête !
Sois réaliste !
Attends !
Je suis un garçon !
C'était l' idée de qui ?
Si loin !
Peut-être que je devrais demander ma route ici.
Où est le lycée Fûrinkan ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est toi ! Tu es revenu ?
Désolé de vous ennuyer !
Je ne pensais pas qu' il reviendrait. . .
Merde, alors que je cherche tant. . .
Pourquoi je n'arrive pas à trouver Tôkyô ?
Ranma Saotome, tu ne pourras pas m'échapper !
Ranma, attends-moi !
Ranma, arrête !
Lycée Fûrinkan,
Demandons ici pour commencer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où est le lycée Fûrinkan ?
Lycée Fûrinkan,
Lycée Fûrinkan.
Je suis finalement arrivé.
Il n'y a pas d'erreur possible !
Dis-moi où je peux trouver Ranma Saotome !
Saotome. . .
Ranma, attends, tu es un. . .
Ranma, résigne-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma Saotome, je t'ai tant cherché !
Comme d' habitude, tu es tout juste bon à fuir, Ranma !
Tu le connais ?
J'ai tant attendu cet instant !
Tu le connais ?
Ne fais pas celui qui ne comprend pas !
Tu ne le connais pas ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Tu le connais ?
Tu te souviens ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fais-lui plaisir et souviens-t'en !
Ca suffit ! Réponds au moins à une chose !
Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu te battre ?
Se battre ?
Ca y est ! On était ensemble au collège !
Je suis Ryôga Hibiki !
C'est ça.
Ryôga Hibiki ?
Ca fait longtemps !
Réponds à ma question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi n'es-tu pas venu te battre ?
Je t'ai attendu trois jours !
Trois jours ?
Mais quand je suis arrivé le quatrième jour, tu étais déjà parti !
Le quatrième jour ?
Ryôga, je peux te demander une chose ?
Le lieu où nous étions supposés nous battre. . .
C'était le terrain vague derrière chez toi.
Alors pourquoi m'as-tu fait attendre pendant trois jours ?
Tu penses que je suis allé faire une balade de quatre jours ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais que faisais-tu ?
J'ai enduré de dures épreuves avant d'arriver !
Ranma Saotome, aujourd' hui, je vais te latter !
Quoi ? C'est Enoshima.
Ne sois pas ridicule, c'est Asakusa ici !
Où est le terrain vague ?
Quoi ? Vous êtes fou ?
Tu n'vois pas ? Ici c'est Yokohama !
Je suis finalement arrivé !
Merde, Ranma Saotome, tu es un trouillard !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Pas de sens de l'orientation ? - Pas d'orientation, oui. . .
C'est un cas extrême !
Tu ne respectes pas les paroles d' homme !
De plus, tu t'es enfui en Chine avec ton père !
Donc, tu es venu pour terminer notre combat ?
Terminer ? Nous n'avons même pas commencé !
Vengeance !
Vengeance ? De quoi tu parles ?
Dis-moi au moins pourquoi tu veux te venger ?
Je vais détruire ton bonheur, quel qu'en soit le coût !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon bonheur ?
Je suis heureux ?
J'en ai aucune idée !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que. . . ?
Regarde-le, ça a l'air sérieux !
Assez parlé, Ranma, viens !
Attention !
Ryôga !
Incroyable !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Désolé, mais, tu peux attendre deux secondes ?
- Tu tentes de t'échapper ? - Je reviens tout de suite !
Ranma !
Monsieur Saotome, vous vous donnez bien du mal.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du pain !
Et ici aussi, il y a un ''painda''. . .
Du pain au curry ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ryôga ! Pour que tu passes l'éponge.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne te fous pas de moi !
Quel rapace !
Du pain aux yakisoba, du pain aux croquettes, au melon.
Un sandwich au porc pané, du pain à la viande, du pain aux algues.
Il y a tout ce dont je me souviens !
A quoi tu penses ?
Oui, Ranma ! Ca veut dire quoi ?
C'était au collège pendant la pause déjeuner !
Et à chaque fois, c'était une vraie bataille !
Ecoutez bien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le dernier pain au curry d'aujourd' hui !
Je l'ai.
- Cinq pains aux haricots rouges ! - Quelle chance, il m'en reste cinq !
Toi ! Ton nom ?
Ranma Saotome.
Ranma Saotome ?
Je n'oublierai jamais. . . Ce pain au curry !
Tellement dépité, tu avais pleuré !
Tais-toi !
Mais c'était seulement du pain au curry !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ce que je pensais. Mais. . .
Oh ! Le dernier pain aux yakisoba !
- Et. . . - Le pain aux croquettes.
- Et. . . - Un pain au melon !
Le sandwich au porc pané !
Le pain à la viande !
Le pain aux algues, le pain aux oeufs. . .
Le sandwich à la salade, et le pain à la soupe.
Ca, je ne crois pas !
Ce ne serait pas une suite de frustrations ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sûrement. . .
Qui a dit qu'on parlait de pains !
Ah bon ?
Evidemment !
Alors, c'est quoi ?
Assez de questions !
Attends, laisse-moi un peu !
J'ai vu l'enfer à cause de toi !
Je ne comprends vraiment rien. . .
Que tu comprennes ne changera rien à ma souffrance !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ton histoire n'est qu'une des faces cachées de ma souffrance !
Je l'ai manqué.
Ranma, où es-tu ?
Ranma ?
Ranma ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Où va-t-il ?
Ranma, où es-tu parti ?
Où es-tu ?
Fais gaffe, toi !
Un panda ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comment vais-je arranger ça, moi !
Tout le monde est rentré chez lui.
Ranma !
Où es-tu ?
Peut-être que je devrais demander ici !
Où est le lycée Fûrinkan ?
Oh, te revoilà !
Pauvre garçon, tu es affamé !
Tu devrais abandonner ton voyage pour Tôkyô !
Reste donc avec nous dans ce village !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non ! Je ne peux pas.
Désolé de vous avoir ennuyés !
Il pourrait être une bonne attraction touristique pour notre village.
Merde, Ranma Saotome, ne me fuis pas !
Je serai là avant la semaine prochaine, c'est sûr !
Nous sommes tous les deux
Seuls sur cette plage
Le moment où on rigolait
Est passé
Tes yeux devenus muets
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me font étrangement peur
Le ciel, la mer et les vagues
Me semblent loin
Même si tu ne touches que mon petit doigt
Je sens que je vais exploser
Attends un peu
Que mon amour grandisse
Enlève doucement
Le sable sur mes lèvres
Je regarde
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon reflet dans tes yeux
Restons platoniques
C'est une promesse
Nous resterons platoniques
Je t'aime